coins.numizmat.net

Всё о монетах, нумизматике и нумизматах
Текущее время: 19 июл 19, 17:05

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 3 авг 13, 20:37 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 1 дек 10, 13:48
Сообщений: 139
Откуда: Deutschland, Magdeburg
Коллеги, прошу растолковать мне, я негодую просто!
Имеем 2 буклета Ватикана, один 2012 года, а второй - "вакантный престол" 2013. Смотрим описание монет... и видем, что в одном из буклетов присутствует ошибка в немецком языке!!!
В буклете 2013 года (красный шрифт) слово "Tema" написана не правильно (без буквы "H")! А вот в 2012 с буквой "H", что есть правильно по немецки - THEMA.
Возможно я заганяюсь, но всё-же это ошибка!!!

Выше вроде по-английски, там тоже всё наоборот.

или это новшество какое-то?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 3 авг 13, 20:45 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 1 дек 10, 13:48
Сообщений: 139
Откуда: Deutschland, Magdeburg
вот фотография


У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 4 авг 13, 16:27 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 2 фев 08, 02:41
Сообщений: 3631
Откуда: Обнинск
на тех экземплярах которые есть у меня - везде написано через "h"
я наверное в этом случае буду руководствоваться принципом Оккама - ошибка дизайнера-оформителя.
возможно он был испаноговорящий :) (tema - исп. = тема)

а вот отсутствие на 2013 слова "commemorative" ИМХО правильное. не знаю только осмысленное это отсутствие или случайное
традиция чеканить монеты "Вакантного престола" пошла именно для создания непрерывности монетного обращения от имени действующего монетного сеньора. т.е. это по смыслу реальные монеты для обращения

_________________
С помощью доброго слова и револьвера вы можете добиться гораздо большего, чем только одним добрым словом.
Аль Капоне


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 4 авг 13, 17:22 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 1 дек 10, 13:48
Сообщений: 139
Откуда: Deutschland, Magdeburg
точно-точно! Мы с коллегами в моей группе вконтакте уже устали думать об отсутствии надписи "памятная" монета... в общем портачат что-то уважаемые итальянцы 2_ab
Теперь вот интересно, будут ли они исправлять эту ошибку с написанием или отмолчатся? Не может же быть так, что только я это заметил 2_ag


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB